Antwort von Milana:
Also. Witzig, dass Du fragst, denn ich habe mich das vor zwei Tagen ebenfalls gefragt und bin zu folgender Antwort für mich gekommen, die auch hier fürs Forum gilt.

Ein Mensch, der umgewandelt wird, atmet aus Gewohnheit weiter. Ein geborener Vampir, wie mein Char einer ist, der atmet, weil ein jeder Vampirkörper anatomisch fast einem menschlichen und lebendigen Körper gleicht und die Körperfunktionen sich in vielen Punkten ähneln. Atmen ist also eine automatische Körperfunktion, die nicht wichtig ist für einen Vampir. Heißt: Nimmt Dir jemand die Luft zum Atmen, stirbt kein Vampir, denn er ist ja - logischerweise - schon tot.

Der Geruchssinn wird durch die Atmung verstärkt, vielleicht kann man es auch damit erklären. Die Atmung lässt Dich den stinkigen Zigarettenqualm stärker wahrnehmen oder eben den wundervollen Duft frischgewaschener, langer Haare.